15.1.

Besuch aus Kapstadt, Herr Hannes Zöllner

1.3.

2 Studenten (Yongamele Mbopa, Kwanda Kaso) für 1 Jahr im Rahmen des Inwent-Programms „Praxissemester“ an der FH Aachen

3.3.

1. Radiosendung über die Partnerschaft im Bürgerfunk auf 100,1

10.3.

Partnerschaft beteiligt sich am Wettbewerb „global vernetzt“ der „Service-Stelle Eine Welt“

27.3.

3. Partnerschaftskonferenz mit ca. 40 Teilnehmern

1.4.

Nosisa Merile und Mbuso Shandu, die Teilnehmer aus Kapstadt im ASA-Projekt Schülerbauwagen kommen für 3 Monate nach Aachen (Betreuung und Projektdurchführung: Stadtoasen)

15.5.

Präsentation der Partnerschaft auf dem Welthausfest

16.5.

Konzert des Jungen Sinfonie-Orchesters Aachen zugunsten der Instrumentensammlung für die Schule in Elsies River

4.-9.6.

Delegation aus Kapstadt in Aachen - Unterzeichnung des MoU für weitere 3 Jahre

4.6.

Öffentlicher Vortrag der ASA-Stipendiaten Noisisa und Mbuso über ihre Arbeit

8.6.

2. Radiosendung im Bürgerfunk auf 100,1. Thema: ASA-Bauwagenprojekt

28.6.

Heimreise der ASA-TN Bauwagenprojekt Nosisa Merile und Mbuso Shandu

Thulani Shuku kommt für 3 Monate nach Aachen, zur Bemalung des Bauwagens sowie für 2 Wandmalprojekte an der Alkuin-Realschule und dem Rhein-Maas-Gymnasium

13.7.

Fundraising-Tagung, Auszeichnung des Fundraising-Kalenders von Stadtoasen

1.8.

Eintrag der Partnerschaft bei Agenda-Transfer als Best-Practice-Beispiel unter: www.agenda-transfer.de

20.8.

8. Newsletter

6.9.-6.12.

ASA-Stipendiaten Helene Hüttinger und Sven Daniels aus Aachen nach Kapstadt, um das Bauwagenprojekt dort zu implementieren

12.9.

3. Radiosendung über die Partnerschaft im Bürgerfunk auf 100,1: Thema:Fahrradsammelaktion (Birgit Hollmann, Uli Weber)

18.9.

Präsentation der Partnerschaft auf dem Weltfest in Aachen

25.9.

Präsentation der Partnerschaft auf dem Agenda-Markt der Möglichkeiten

28.9.

Gründung eines Fördervereins für die Partnerschaft

6.-16.10

Prof Krause, Veronika Stützel u.a. vom Lehrstuhl für Landschaftsökologie in Kapstadt, um das Projekt Klipheuvel kennen zu lernen und mögliche Kooperationen zu erkunden.

9.10.

3. Fahrradsammlung (Welthaus und Stadt Aachen) in Aachen zur anschließenden Verschiffung nach Kapstadt

30.10.-12.12.

Uta Göbel-Groß in Kapstadt, Teilnahme an einem internationalen Künstler-Symposium

Nov.

Genehmigung des ASA-Süd-Nord-Projekts „Lernen aus Koffern und Kisten“ (s. www.asa-programme.de) von Welthaus Aachen und Selfhelp Mannenberg in Kapstadt

Nov.

Druck von grünen Partnerschafts-Baumwolltaschen mit Logo der Partnerschaft ( für 2,50 € zu erwerben)

24.11-9.12.

Michaela Frank, Nora Grütjen, Gabriele Schütz-Lembach, Norbert Kuntz reisen privat nach Kapstadt und erledigen dort diverse Partnerschaftsangelegenheiten, u.a.:

- Partnerschaftsarbeit bezüglich der Schulpartnerschaft Luhlaza-High School und Inda-Gymnasium
- Überreichung des Greening Award 2004
- Abschluss des ASA-Bauwagen-Projekts
- Überbringung von 3 Geigen (Instrumentenprojekt)
- Überreichung von 200 Partnerschaftsstofftaschen für das 21-Haushalteprojekt in Wolfgat
- Spendenüberbringung für das Projekt Fikelela
- Initiierung einer Schulpartnerschaft Range High School und Rhein-Maas-Gymnasium

5.12.

4. Radiosendung über die Partnerschaft im Bürgerfunk auf 100,1: Thema Partnerschaftsreise siehe oben (Nora Grütjen, Gabriele Schütz-Lembach, Norbert Kuntz)

14.-16.12.

Besuch aus Kapstadt an der RWTH, Lehrstuhl für Landschaftsökologie

31.12

überarbeitete Webseite geht online

Feb.

Frau Devers-Kanoglu untersucht in ihrer Dissertation über Kommunale Nord-Süd-Partnerschaften das "informelle Lernen", das sich in Partnerschaften "quasi nebenbei" einstellt. (Stichwort: 'Voneinander Lernen').

Die Studenten des InWEnt-Programms "Praxissemester für das südliche Afrika" (Yongamele Mbopa, Kwanda Kaso) kehren nach einem Jahr Aufenthalt in Aachen nach Kapstadt zurück. Dieses Programm ist damit abgeschlossen, weil Mittel durch die Landesregierung NRW nicht mehr zur Verfügung gestellt werden. Das Ziel einer Hochschulpartnerschaft wird weiter verfolgt.

8.3.

Citykirche: Benefizveranstaltung für AIDS-Waisenhaus Fikelela (ASI, Frauennotruf, Michaela Frank)

12.3.

Partnerschaftskonferenz im Welthaus

30.3.

Die ASA-Stipendiaten Juanita Muguni und Patrick Nel sind als pädagogische MitarbeiterInnen von Selfhelp-Manenberg für drei Monate in Aachen: Im umweltpädagogischen Austauschprojekt zwischen Welthaus und Selfhelp Manenberg werden Teil. Unter dem Titel "Lernen aus Koffern und Kisten - Lesson in a box" finden 19 Veranstaltungen an sechs Unterschiedlichen in Schulen, einem Kindergarten und in einer Jugendfreizeiteinrichtung umweltpädagogische Aktionen in Feld, Wald und Wiese veranstaltet und dabei Medienpakete des Projektes ‚Lernen aus Koffern und Kisten' eingesetzt.

30.3. - 5.4.

Prof. Gordon Morris von der Cape Peninsula University of Technoloy, Kapstadt, zu Besuch in Aachen an der FH Aachen: Gespräche zum möglichen Aufbau einer Partnerschaft zwischen beiden Hochschulen

13.4.

Veranstaltung im Welthaus: Neoliberale Handelspolitik und Entwicklungsländer, z.B. Patentrechte auf Medikamente für die AIDS-Bekämpfung

17.4.

Die Künstlerin und Kunsttherapeutin Michaela Frank geht für 1 Jahr nach Kapstadt, um u.a. im Fikelela-AIDS-Waisenhaus mit Kindern kunsttherapeutisch zu arbeiten.

23.4.

öffentliche Präsentation des ASA-Nord-Süd-Projektes "Lesson ina box" (s. 30.3.)

6.5. - 15.7

ÖcherSouthAfricanSummer (ÖSAS):
Die Partnerschaft feiert 2005 ihr 5-jähriges Bestehen, das Welthaus sein 10-jähriges.
Highlights:

• Workshops zu Agenda 21-Themen
• Neues Wandbild am Welthaus/Bahnhof "Schanz" durch Uta Göbel-Groß, Dathini Mzayiya, Brele Scholz und Thulani Shuku. Einweihung mit Bürgermeisterin Sabine Verheyen - "New Places" Architektur der Zukunft in Khayelitsha mit dem Künstler Rainer Junghanns, Ludwig Forum für Moderne Kunst
• Konzert der südafrikanischen Band "freshly ground" und Musikworkshops an Aachener Schulen, Gemeinschaftskonzerte mit dem Aachener Art´n Schutz Orchester
• Lesung des Weggefährten Mandelas, Denis Goldberg, am Rhein-Maas-Gymnsium und am St.Leonhard-Gymnasium - Projektwoche der KünsterInnen im Inda-Gymnasium: zwei neue Wandbilder!
• Ausstellung der Kapstädter Künstler Dathini und Thulani

13.5 - 24.5.

Der Lehrstuhl Landschaftökologie der RWTH veranstaltet eine Exkursion nach Kapstadt (Leitung: Nika Stützel) ; 13 Architektur- und Stadtplanungsstudenten erkunden und untersuchenTownship-Planung

18.5. - 25.5.

Grace Stead, Koordinatorin der Partnerschaft in Kapstadt, zu Besuch in Aachen

13.6.

Andrew Wheeldon von der Fahrradorganisation BEN besucht das Welthaus in Aachen

26.6.

Rückreise der ASA-Teilnehmer Juanita Muguni und Patrick Nel aus Manenberg nach Kapstadt

1.7.

Agenda 21 im Systemvergleich: Die Universität Bochum verglich mit der University of Western Cape die Agenda21-Prozesse für die Städte Kapstadt, Durban, Leipzig und Bochum. Ein für uns interessantes Ergebnis ist: ohne Aachen gäbe es die LA21 in der jetzigen Intensität in Kapstadt nicht! Nach der nun vorliegenden Studie stärkte gerade die Nord-Süd-Partnerschaft die Agenda 21

8.9.

Ulrike Devers-Kanoglu untersucht im Rahmen ihrer Dissertation (‚Informelles Lernen in Kommunalen Nord-Süd Partnerschaften') zwei Monate lang Lernprozesse in Kapstadt

24.9.

Präsentation der Partnerschaft auf dem Aachener Agenda21-Markt am Elisenbrunnen

Sept.

Aufhebung der Trennung von "Großer" und "Kleiner" Koordination. Ab sofort gibt es nur noch eine "Koordination" zur Bewältigung der anstehenden Arbeiten.

Sept. - Nov.

Yasmin Büttgen und Torsten Janssen arbeiten im Rahmen des "ASA-Nod-Süd-Projekts" drei Monate bei Selfhelp Manenberg mit den "Lernen aus Koffern und Kisten - Lesson in an box" (in Kooperation mit dem Welthaus Aachen).

Sept.

Nika Stützel vom Lehrstuhl für Landschäftsökologie der RWTH Aachen stellt gemeinsam mit Abalimi einen ASA-Antrag für das Projekt "Greenhouse - the People´s Garden". Der Vorschlag wurde angenommen und in 2006 durchgeführt.

Sept.

Aus dem Erlös des Konzerts des Jungen Sinfonieorchesters Aachen im Krönungssaal konnten 2 Geigen für Elsies River angeschafft werden.

Okt.

Die ins englische übersetzte Webseite erscheint im Netz

Okt.

Michaela Frank, Uta Göbel-Groß und Nora Krüger vertreten die Aachener Seite während des "Aachen Spring Festivals", welches Grace Stead im Oktober in Kapstadt initiiert. Auch in Kapstadt entstand ein neues Wandbild, so dass wir uns sowohl im Süden als auch im Norden im Jahr 2005 über ein neues Agenda21-Partnerschaftswandbild freuen können.

21.10.

Sponsorenlauf des Inda-Gymnasiums zugunsten (u.a.) des in 2006 stattfindenden Schüleraustauschs mit der Luhlaza-High-School in Khayelitsha/Kapstadt erbrachte die stolze Summe von 16.000,- €

5.11.

Fahrradaktion: In einer Stunde kamen genug Räder zusammen, um einen Container zu füllen! Überschüssige Räder wurde für die nächste Aktion bei der Stadt Aachen eingelagert.

12.12.

Ankunft des Fahrrad-Containers in Kapstadt. Die 6 Behindertenfahrräder und 14 Rollstühle vom Vinzenzheim gehen an die Goodhope Foundation in Kapstadt.

Dez.

Yasmin Büttgen und Torsten Jansen kehren von ihrem ASA-Projekt in Manenberg/Kapstadt zurück (s. September-November).

Feb.

ICLEI-Konferenz in Kapstadt. GSL, Fahrradpreis von Shimano wird in Vertretung der PS an Bürgermeisterin Verheyen übergeben

1.3.

Bastian Wyink und Holle Wlokas für 3 Monate nach Kapstadt (Bauwagenprojekt von Stadtoasen e.V. und s.e.e.d. im Rahmen des Freiwilligen Ökologischen Jahres)

9.-11.2

Shahid Salomon stellt Interessierten das neue Tourismus-Projekt vor, welches Projektarbeit in Kapstadt und insbesondere in den Townships beinhaltet.

März

Teilnahme am Weltgebetstag der Frauen mit dem Schwerpunkt "Südafrika"

22.3.

Fotovortrag über die Partnerschaft in der evangelischen Gemeinde Kornelimünster

25.3.

Partnerschaftsjahreskonferenz im Umweltamt

ab 26.3.

Eine Schülergruppe der Luhlaza High School ist gemeinsam mit Schulleiter Mr. Nazo und einer Lehrerin für 3 Wochen in Aachen im Rahmen der Schulpartnerschaft mit dem Inda-Gymnasium Unterzeichnung des School MoU in Aachen

9.-27.5.

Gemeinschaftsausstellung mit Informationsprogramm in der Stadtbücherei "our land, our life our future" mit einer Ausstellung über das ASA-Nord-Süd-Projekt "Lernen aus Koffern und Kisten", welches durch das Welthaus Aachen durchgeführt wurde.

25.5.

Überreichung des Aachen Greening Award von Stadtoasen e.V. an die WD Hendricks School in Kensington durch Bastian Wyink und Holle Wlokas.

Juli

Instrumentenprojekt: 2 Geigen aus dem Konzerterlös des "Jugendsinfonieorchester Aachen" sowie mehrere Flöten können in Kapstadt an "Musedi" durch Reisende aus Aachen überreicht werden

Juli-Okt

ASA-Teilnehmer (Projektvorschlag "Greenhouse - the People´s Garden", RWTH Lehrstuhl Landschaftsökologie in Kooperation mit Abalimi) in Kapstadt

19.8.

Weltfest , Stadtpark

21.-22.9.

180 gebrauchte Fahrräder werden in Aachen gesammelt und nach Kapstadt verschifft. Die Fahrräder können wieder an Schulen und Selbsthilfeorganisationen weitergegeben werden und verschaffen außerdem zu neuen Jobs durch Ausbildungsangebote.

23.9.

Teilnahme am A21-Markt Aachen

Okt

Eine Schülergruppe des Inda-Gymnasiums ist gemeinsam mit Schulleiterin Frau Holtgräwe, zwei Lehrerinnen und Studentin Nora Krüger für 3 Wochen im Rahmen des Schüleraustauschs an der Luhlaza High School in Khayelitsha in Kapstadt. Die Reise wird für die SchülerInnen u.a. durch den "Konkreten Friedensdienst" über InWEnt unterstützt

Nov

Das Aachener InWEnt-Büro wird geschlossen. Mit der Schließung des InWEnt-Außenbüros in Aachen geht zwar ein Ansprechpartner vor Ort verloren, jedoch bleiben die Förder- und Beratungsmöglichkeiten von InWEnt über Josefine Ebel (josefine.ebel@inwent.org) erhalten. Außerdem wird sich InWEnt weiter aktiv an der Partnerschaftsarbeit beteiligen und erneut das Memorandum of Understanding in 2007 mit unterzeichnen.